Mala adaptación, pero excelente película
por Virginia MontesQue adaptar la novela de Philip Roth estaba destinada, si no al fracaso, sí al menos a dar como resultado una película fallida, es demasiado fácil de aseverar. También lo sería decir que Robert Benton, director veterano y de irregular carrera, posiblemente no era el mejor director para llevarla a cabo. Y aun así hay quien encontró en La mancha humana una buena adaptación. Pero lo cierto es que no lo es, aunque no sea una mala película. Todo lo contrario. Pero la propuesta de Benton se nos presenta como demasiado trabajada, como consciente de que tras ella hay una grandísima novela cuya profundidad nunca podría, en dos horas, trasladar a la pantalla. Y aun así Benton logra entregar una película más reflexiva y estilosa de lo normal, pero siempre nos encontramos ante esa sensación de forzamiento, de querer ir más allá simple y puramente porque la novela plantea un desarrollo narrativo que debe ser respetado, pero sin la personalidad suficiente como para otorgarle a ese desarrollo de un sentido en imágenes, a través de la puesta en escena. Y aunque los actores están magníficos, La mancha humana acaba adoleciendo de abigarramiento y, posiblemente, de tener un referente literario al que mirarse demasiado potente. Pero el intento vale la pena. Isabel Coixet tomó una novela de Roth bastante más sencilla (al menos en un sentido) y el destrozo que hizo fue enorme.
A favor: Los actores.
En contra: La falta de soltura por parte de Benton para dirigir.