Ponyo en el acantilado : los secretos del rodaje

Más de treinta años después de crear las conocidas series basadas en 'Heidi', del libro infantil de 1880 escrito por Johanna Spryri, y 'Marco', inspirada en el relato breve de Edmondo de Amicis de 1886. Miyazaki Vuelve a dejar patente su fascinación por la literatura infantil ofreciendo una nueva lectura de la obra de Hans Christian Andersen "La sirenita".Sobre este cuento de 1837 se ha hecho multitud de versiones, entre ellas el éxito de Disney, con varias secuelas y serie de televisión; pero la particular visión de este director pretende ser bastante más comprometida. Añade una reflexión sobre la importancia del equilibrio de la naturaleza y una reivindicación de la representación del mar como metáfora del origen de la vida, de la figura materna; tema central de la película, según afirma el propio Hayao Miyazaki.

Para Hayao Miyazaki, la historia se refiere también al Japón de hoy: "Una ciudad pequeña a orillas del mar, una casa en la cumbre de un acantilado, algunos personajes, y el océano visto como una presencia, una entidad viva."(...)"Un mundo donde la magia y la alquimia forman parte de lo cotidiano. De fondo, como nuestro espíritu del que no somos conscientes, el mar, y en su superficie, la agitación de las olas. Modifica el espacio y altera las formas, el mar no sólo aparece como el escenario de la historia, sino como uno de sus principales protagonistas"(...)"Un niño y una niña, el amor y la responsabilidad, el océano y la vida, es la esencia de todo: he aquí de lo que habla Ponyo sobre el acantilado, un cuento que es mi respuesta al desamparo y a la incertidumbre de nuestra época".

Tras la sofisticación técnica de 'El viaje de Chihiro' o 'El castillo ambulante' , la película remite mucho más a 'Mi vecino Totoro' (1988) que a sus últimos trabajos. Aunque reconoce que la tecnología digital es de gran ayuda, Miyazaki afirma que ésta "es demasiado exacta, le falta misterio" y ahora reivindica la forma tradicional de dibujar: "Sentí que debía volver al dibujo con lápiz, que te obliga a reflexionar y explotar al máximo tu auténtico potencial. Es necesario volver a los orígenes", asegura.Esta vuelta a la tradición de la animación ha significado depurar al máximo el dibujo y utilizar pasteles y acuarelas como técnica para crear un estilo próximo al de las ilustraciones de los libros para niños. Prácticamente no se han utilizado efectos o retoques digitales y ha supuesto más de 160.000 dibujos hechos a mano.

El pequeño Sosuke se llama así en referencia a uno de los personajes creados por el novelista japonés Soseki Natsume , una de las influencias más notables del director en la elaboración de 'Ponyo en el acantilado'.Durante la producción de la película, Hayao Miyazaki escuchó a menudo "La Valquiria" de Richard Wagner. Esto tiene cierta importancia si tenemos en cuenta que el verdadero nombre de Ponyo es Brunilda, el nombre de la hermana mayor de las valquirias en esta ópera.