Las chicas de la 6ª planta : los secretos del rodaje

Para escribir el guion de 'Las chicas de la sexta planta', Philippe Le Guay se inspiró en su propia infancia. Su padre era, como el personaje que interpreta Fabrice Luchini, agente de bolsa y sus padres tenían a su servicio una criada española que se ocupó mucho de él cuando era un bebé. ¡Pasaba tanto tiempo con ella que sus primeras palabras fueron una mezcla asombrosa entre francés y español!

Al principio, iba a ser un adolescente quien debía ser el protagonista de la película, y que encontraba refugio entre la comunidad de criadas españolas. Pero se dio cuenta de que esto no funcionaba, y de esta forma, Philippe Le Guay pensó en un personaje adulto, por medio de su amigo Fabrice Luchini. Como el mismo director afirma: "Así es como reemplacé al adolescente del primer proyecto por Fabrice Luchini".

Es también la tercera colaboración entre el director Philippe Le Guay y Fabrice Luchini, ya que el actor ya había participado en la segunda película del realizador, 'L'année Juliette' (1995) y en la posterior película coral 'Le Coût de la vie' (2003), en torno a la influencia del dinero en el ciudadano medio actual.

Es la tercera vez que Sandrine Kiberlain interpreta a la pareja de Fabrice Luchini. Era su dócil esposa en 'Beaumarchais, el insolente' (1996), para luego pasar a ser la tortuosa Juliette en 'Rien sur Robert' (1999), de Pascal Bonitzer. Han necesitado más de diez años para encontrarse de nuevo en 'Las chicas de la sexta planta', donde interpretan a una pareja que han de hacer frente de nuevo a muchas dificultades.

Eñ personaje de Jean-Louis Joubert (Fabrice Luchini), aprende en la película a hablar el castellano de manera rudimentaria. En la realidad el actor no sabía ni una palabra de la lengua de Cervantes, a pesar que durante los años setenta, fue regularmente a la isla de Formentara, enclave hippy en aquella época. Sin duda tenía cosas mejores que hacer que apuntarse en ese momento a clases de idiomas...

En la escena de la fiesta que se desarrolla en el sexto piso, Jean-Louis Joubert, el personaje que interpreta Fabrice Luchini, se pone a bailar con las españolas, pero como no tiene costumbre, parecerá un poco torpe y confuso... Lo cierto es que el actor tuvo que hacer un verdadero esfuerzo para realizar esta escena porque en realidad es un bailarín consumado. Vamos, ¡casi un trabajo de composición actoral!

Fabrice Luchini no es el único que tuvo problemas idiomáticos durante el rodaje. Las actrices españolas Berta Ojeda y Concha Galán, no hablaban francés y aprendieron sus respectivos papeles fonéticamente.