Crítica de SensaCine.com para Los Borrowers: La mudanza de los diminutos

Los libros de la escritora inglesa Mary Norton (en uno de ellos se basó Disney para 'La bruja novata') no son tan populares por estas tierras como en su país de origen, donde 'The Borrowers' cuenta ya con tres adaptaciones a la pantalla con personajes reales, una en forma de serie televisiva para la BBC, la que ahora nos ocupa para el cine y una nueva producción de la BBC de 2011.

En el universo de estos liliputienses subterráneos, los objetos cotidianos adquieren otras imaginativas funciones (la pinza de la ropa convertida en tirolina, las cáscaras de nueces en cascos...), situaciones para nosotros inocuas se convierten para ellos en amenazas mortales y su habilidad para escalar no tiene parangón. 'The Borrowers' es una digna muestra de cine de aventuras juveniles que reivindica cierto aliento clásico a la hora de narrar las tribulaciones de esta familia de seres diminutos que se ve obligada a marcharse de su "hogar", en el subsuelo de una casa codiciada por un abogado sin escrúpulos, con todos los inconvenientes que ello les supone.

Como demostró el estudio Ghibli con su propia adaptación del mismo texto, 'Arrietty y el mundo de los diminutos' de Hiromasa Yonebayashi, la animación resuelve mejor el reto de trasladar el universo de los Borrowers al cine al evitar que el resultado parezca por momentos una versión de 'El increíble hombre menguante' rodada por Jean-Pierre Jeunet.

A favor: Los toques de humor y la presencia de John Goodman y Hugh Laurie, entre otros.

En contra: Los pequeños personajes dan cierta grima.