Directores

Guionistas

Guionista Dean DeBlois
Autor Cressida Cowell

Actores de doblaje (versión original)

foto de Jay Baruchel
Personaje : Harold
foto de America Ferrera
Personaje : Astrid
foto de F. Murray Abraham
Personaje : Grimmel
foto de Cate Blanchett
Personaje : Valka
foto de Gerard Butler
Personaje : Stoick
foto de Craig Ferguson
Personaje : Gueulfor
foto de Jonah Hill
Personaje : Rustik
foto de Christopher Mintz-Plasse
Personaje : Varek
Kristen Wiig Kognedur
Julia Emelin Griselda
Gideon Emery Trapper
Ashley Jensen Phlegma
James Sie Chaghatai Khan
David Tennant Mastok
Randy Thom Krokmou/Furie Éclair

Banda Sonora

John Powell Compositor

Productores

Bonnie Arnold Productor
Brad Lewis Productor
Michael A. Connolly Coproductor
Doug Davison Coproductor
Roy Lee Coproductor
Dean DeBlois Productor ejecutivo
Chris Sanders Productor ejecutivo

Equipo técnico

Gil Zimmerman Director de fotografía
Christi Soper Hilt Director de reparto
Simon Otto Supervisor de animación
Roger Deakins Consultor
John K. Carr Montador
Pablo Valle Iluminador
Gil Zimmerman Maquetador
Steven Hornby Regidor
Fabio Lignini Regidor
Gary A. Rizzo Mezclador de sonido
Shawn Murphy Mezclador de sonido

Empresas que han participado

Universal Pictures International Spain Distribution
DreamWorks Animation InternationalDistributionExports
Mad Hatter Entertainment InternationalDistributionExports
DreamWorks Animation Production
Mad Hatter Entertainment Production