Los diálogos de la película están en mandarin. El director Ang Lee llegó a pensar en grabar los diálogos en inglés, pero desechó esa idea al considerar que la historia quedaría descolocada si fuese hablada en otro lengua, ya que posee detalles propios de China.
En 2001, se convirtió en la primera película de lengua extranjera a ganar más de $ 100 millones en los Estados Unidos.
Michelle Yeoh se fisuró el ligamento cruzado, en el rodaje de una las primera escenas de combate, rápidamente tuvo que ser trasladada en avión a EE.UU para operarla la rodilla. No pudo rodar ningún combate más hasta que no se recuperó.
Ziyi Zhang estudió caligrafía china varios meses antes del rodaje. Además cada día entrenaba artes marciales, que necesitaba conocer a fondo para interpretar su papel.