La mayoría de los rótulos de la nave de la serie están escritos en inglés, pero hay unos pocos que están escritos en 'esperanto'. Esta lengua se inventó con el propósito de convertirla en una lengua auxiliar artifial internacional. Hoy en día es una de las lenguas planificadas más habladas del mundo.
Aunque en inglés la serie se llama Red Dwarf, y en inglés los géneros siempre son neutros, lo cierto es que la serie hace referencia a la Enana Roja, un tipo de estrella pequeña y fría. Por lo que siempre quedará la duda de si el nombre de la serie debería haberse traducido acorde con el nombre de la estrella a la que hace alusión.
Llama la atención la semejanza que existe entre Holly y Dave Lister, principales personajes de Enano Rojo, con HAL y Dave Dawman, principales personajes de la serie Odisea: 2001. Holly y HAL tienen el mismo rol, cada una en su respectiva serie, al igual que Dave Lister y Dave Dawman.