ATENCIÓN La noticia contiene SPOILERS del último episodio de Juego de Tronos, 6x02
El capítulo 6x02 titulado 'Home', ha terminado con una de las escenas más esperadas por los fans, algo que llevaba meses comentándose en las redes sociales, pero que hasta ahora no se ha confirmado ¡Melisandre resucita a Jon Nieve! Durante el proceso de resurrección, Melisandre (Carice Van Houten) dice unas palabras que deben devolver la vida de Jon (Kit Harington), unas palabras que no surten efecto de inmediato, pero que lo hacen poco después cuando el joven se encuentra tan solo acompañado por su fiel lobo.
Un fan de la serie, y usuario de Reddit, llamado 'Mecho' ha publicado una traducción de las palabras de Melisandre. Usando algo llamado High Valyrian Vocabulary Page, ha conseguido traducir la última línea, incitando a otros usuarios a continuar y así revelar el verdadero significado de toda la oración. El idioma empleado por Melisandre es muy similar al Noruego, el que han usado estos fans para conseguir descifrar sus palabras, además esto ha permitido descubrir que es una oración similar a la que devolvió la vida a Beric Dondarrion en la tercera temporada -gracias a Polygon-.
Zyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon. “We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.” 'Le pedimos al Lord que haga lucir su luz y guíe su alma fuera de la oscuridad' Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon. “We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.” 'Le pedimos al Lord que comparta su fuego, e ilumine una vela con la luz que se ha ido' Hen syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson. “From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.” 'Desde la oscuridad a la luz. Desde las cenizas al fuego. Desde la muerte a la vida'.
En el siguiente episodio, titulado 'Oathbreaker', el resto de personajes de la serie, en concreto, los que se encuentran en el Muro, serán testigos -al igual que los espectadores- del renacer de Jon Nieve. Una segunda vida que será distinta respecto a la primera, la muerte y la traición que la provocó, le han enseñado mucho. El mismo Harington ha señalado que esta sexta temporada es la más importante para su personaje, ¿preparado?
